Spanisch-Schwedisch Übersetzung für acuñar

myntaenSom ni känner till är dödligheten högre i de tio nya medlemsstaterna, och screeningprogrammen är mycket ”lekskoleaktiga” för att mynta ett uttryck.Como saben, la tasa de mortalidad es más alta en los diez nuevos Estados miembros, y los programas de cribado están todavía en la "guardería", si me permiten acuñar una expresión. När jag hör uttrycket ”Fästning Europa” tänker jag tyvärr att vi med tanke på alla dess brister kanske borde mynta uttrycket ”Durkslag Europa” i stället.Cuando escucho mencionar Europa fortaleza, me entristece observar que deja mucho que desear y que quizás en su lugar deberíamos acuñar la frase Europa colador.
prägla
Dessa frågor kommer sannolikt även att prägla den gemensamma diskussionen under de kommande månaderna.Estos temas van a acuñar sin duda durante los próximos meses también el debate conjunto. Skulle det inte vara möjligt att skynda på processen – trots att det som ni säger är mycket dyrt att prägla mynt – för att begränsa skadorna för EU och EU:s ekonomi?¿No sería posible acelerar el proceso, incluso aunque, tal y como dice usted, acuñar monedas sea muy caro, a fin de reducir los daños que han sufrido Europa y la economía europea? Jamaicas tropiska klimat präglas av havet och passadvindarna från nordöst.

kilaNä nu måste jag bannemej kila, syns!
slå
Slå på trumman, bror!Han slog bollen med handen.Slå i spiken med ett slag om du kan!
vaggaen
Föräldrarna vaggade barnet till sömns.Mormor vaggade fram och tillbaka i gungstolen.